Seri ini tidak mengklaim dengan benar suatu kejadian
Untuk memberikan kesan drama dan etnik, maka cerita ini telah mengalami perubahan untuk menggambarkan keadaan di masa itu.
Nama seperti Harka Bai Dan Heer Kunwar adalah historis populer,
demikian juga dengan Jodha Bai
Seri ini tidak mengklaim dengan benar suatu kejadian
norma-norma atau hubungan keluarga sosial.
Acara ini tidak bertujuan untuk menyakiti sentimen dari komunitas apapun.
Katakan padaku bagaimana cara mengatur pengeluaran uang di Harem.
Yang Mulia, setiap ratu dan pelayan di harem di berikan uang yang telah ditetapkan setiap bulannya
sesuai dengan status dan posisinya.
Jika mereka membutuhkan uang tambahan, mereka harus mengajukan itu
Ini adalah daftar dari para Ratu dan pelayan.
Di sini disebutkan uang yang mereka terima setiap bulannya.
Jumlahnya berdasarkan pada posisi mereka.
Kau harus menyimpan sebuah tabungan dari pengeluaran di harem.
Kau harus mengawasi perkiraan biayanya.
Dan juga pengeluarannya.
Oh Tuhan, ini lebih rumit dari yang aku bayangkan.
Beritahu padaku tentang masalah masalah kalian.
Nafisa telah menyimpan sutra yang telah di kirimkan untuk ku dari Multan.
Sekarang dia menolak untuk mengembalikan itu.
Tidak, Yang Mulia, sutra itu memang untuk ku.
Tapi dia mengambilnya dari petugas pengiriman.
Yang Mulia, aku membutuhkan uang lagi bulan ini.
Aku ingin memberikan uang tambahan bagi para pelayan ku.
Jodha, ada..
Diamlah, Moti, biarkan aku mendengarkan keluhan keluhan mereka.
Apa yang tadi kau katakan? Apakah sutra itu telah dikirimkan untukmu?
Ratu Jodha sepertinya sangat sibuk dengan tugas tugasnya di harem.
Sepertinya begitu, ibu.
Ratu Ruqaiya dulu yang mengurus masalah di harem.
Aku tidak ingat kau pernah menunggu untuk bertemu dengan ratu ratu mu.
Kaisar harus menjadi prioritas di atas masalah masalah harem.
Memang benar, ratu Jodha masih baru untuk tugas ini.
Aku akan pergi dan memberitahukannya bahwa kau ada disini.
Tidak, ibu, kau tidak perlu melakukan itu. Aku tidak ingin kau memanggilnya.
Aku bisa mengerti bahwa ini adalah hari pertamanya.
Dia akan terbiasa dengan hal itu nantinya.
Sejujurnya, aku senang melihat bahwa dia tidak meninggalkan tugas tugasnya pada orang lain.
Aku menghormati orang orang yang mementingkan tugas tugasnya.
Lihatlah! Setelah memenangkan pemilihan itu,
dia bahkan tidak merayakannya. Dia bekerja sejak saat itu.
Jadi, aku tidak ingin mengganggunya dari pekerjaannya.
Seilljurnya, Jalal,
Aku bisa melihat bahwa kau juga telah berubah.
Semuanya akan berubah seiring dengan waktu. Waktu mengajarimu pelajaran baru.
Aku akan meninggalkan mu sekarang, aku akan menemui Ratu Jodha nanti.
Aku dulu yang mengurus masalah di harem
dan aku tidak bisa hanya duduk saja.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Salam, Yang Mulia.
Aku sangat senang kau ada di sini, Hoshiyar.
Kau tahu, aku merasa sangat bosan.
Kau juga tadi tidak ada disini
yang bisa aku marahi dan mengeluarkan rasa frustasiku.
Tapi, Yang Mulia, kaulah yang ingin membuat agar Ratu Jodha tetap sibuk
agar kau bisa menghabiskan waktu dengan Yang Mulia, kan?
Lalu apa yang kau lakukan disini?
Yang Mulia baru saja menemui Ratu Jodha.
Tapi dia pergi lagi begitu melihatnya sedang sibuk.
Aku pikir kau seharusnya pergi menemui Yang Mulia sekarang.
Bagus sekali, Hoshiyar.
Untuk pertama kalinya dalam hidup mu kau telah melakukan sesuatu yang masuk akal.
Aku sangat bahagia hari ini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ya Tuhan! Kau terlihat berbeda hari ini.
Tidak, Hoshiyar, aku tidak berubah sama sekali. Aku masih tetap sama.
Aku hanya merubah sikap ku.
Lupakan tentang semua ini.
Aku harap Ratu Jodha tidak menyadari bahwa aku telah mengirim mu kesana sebagai mata mata ku.
Tidak, Yang Mulia.
Ratu Jodha terlalu sibuk dengan tugas tugasnya
sehingga dia tidak punya waktu untuk mencurigai seseorang.
Bagus sekali.
Ratu Jodha sibuk dengan tugas tugasnya di harem.
Dan aku punya banyak waktu senggang.
Sekarang aku akan menghabiskan waktu ku dengan Jalal.
Ngomong ngomong, kau boleh melakukan tugasmu.
Kapanpun kau bisa membawakan berita untuk ku.
Kau mau pergi kemana, Yang Mulia? Biarkan aku sisirkan rambutmu.
Tidak, Hoshiyar.
Hari ini, Jalal akan membantu ku untuk merapihkan rambutku.
Aku tidak bisa meninggalkan dia sendirian.
Selamat datang.
Aku tahu kau akan datang kesini.
Jalal, bagaimana kau bisa tahu aku ada di sini?
Aku tadi mendengar langkah kaki mu.
Waw! Jadi kau memiliki bakat seperti itu juga.
Katakan pada ku sesuatu, jika kau punya waktu, kenapa kau tidak datang menemui ku?
Sekarang aku tidak punya tugas atau tanggung jawab apapun.
Itu memang benar.
Aku penasaran kenapa kau memilih suara mu untuk Ratu Jodha, kenapa kau melakukan itu?
Sekarang aku tahu alasannya kenapa kau melakukan itu.
Sungguh? Lalu, katakan pada ku kenapa aku melakukan itu?
Kau melakukan itu agar kau memiliki waktu dan Ratu Jodha menjadi sibuk
Benar, kan?
Jalal, aku benar benar sedih mengetahui bahwa kau telah salah paham pada ku.
Aku hanya berusaha untuk bermurah hati.
Aku merasa jika semua orang menginginkan Ratu Jodha untuk mengatur masalah di harem.
Dia harus mendapatkan satu kesempatan
Aku berusaha untuk mengatur martabat dari kepala ratu yang kau sarankan.
Aku berusaha untuk menjadi orang yang baik hati. Tapi kau masih salah paham pada ku!
Tidak, tidak seperti itu. Aku senang kau mendengarkan dan menuruti nasehatku.
Aku mengerti. Kau pikir aku keras kepala dan aku tidak akan mendengarkan mu
Tapi yang sebenarnya adalah bahwa aku tidak pernah tidak menghormati saran dari mu.
Tidak ada yang lebih penting dari mu, Jalal.
Baik itu posisi ku ataupun kekuasaan ku.
Aku senang mengetahui bahwa aku adalah orang yang paling penting dalam hidup mu.
Kau ingin menghabiskan waktu dengan ku.
Tapi lihatlah ironi itu,
Kau memiliki waktu. Kau terbebas dari tugas tugas mu. Tapi aku masih harus mengatur kerajaan.
Tidak, Jalal, aku tidak ingin mendengar alasan apapun.
Kau harus menghabiskan waktu bersama ku.
Jalal, tidak bisakah kau melakukan itu untuk ratu kepala mu?
Baiklah. Setelah pertemuan besok, aku akan berusaha untuk meluangkan waktu untuk mu.
Sungguh?
Baiklah. Jadi kita akan bermain "Chaugan" terlebih dahulu. Lalu kita pergi untuk berburu.
Kita sudah lama tidak pergi untuk berburu.
Itu adalah ide yang sangat bagus.
Aku harus mengatakan, Jalal,
Aku benar benar senang berada di dekat mu.
- Abdul. - Iya?
Selesaikan pekerjaan mu tepat waktu.
Yang Mulia telah mengumumkan sebuah perayaan
- Kita harus berada di sana. - Baiklah.
Tuan, ada perayaan apa?
Ada apa dengan mu? semua orang di Agra tahu tentang hal itu.
- Aku telah berkelana selama berbulan bulan. - Tidak mengherankan kalau kau tidak tahu itu.
Yang Mulia telah mengumumkan perayaan besar.
Semua rakyat telah di undang.
- Yang Mulia akan merayakan dengan rakyatnya. - Kenapa seperti itu?
Ratu Jodha telah menyelamatkan Yang Mulia dari seorang gadis beracun.
Tapi dia telah diracuni.
Yang Mulia telah berdoa untuknya bersama dengan rakyatnya.
Oleh karena itu dia telah mengumumkan bahwa begitu Ratu Jodha sembuh,
dia akan merayakan dengan rakyatnya.
- Abdul, cepatlah. - Iya.
Jodha, aku senang bahwa semua orang sangat menyukai mu.
Sebelum ada orang yang mengenali ku, aku harus pergi dari tempat ini.
Hati hati, jika ada seseorang yang memasuki atau meninggalkan Agra,
Kau harus memeriksanya dan menanyai identitasnya.
Yang Mulia akan mengadakan pesta terbuka.
Keamanannya harus benar benar sempurna.
Apakah kalian mengerti? Ayo!
Pengamanan di sini sangat ketat.
Bagaimana cara agar aku bisa pergi dari sini?
Apa? Tadi Yang Mulia ada disini! Kenapa kau tidak memberitahu ku, Moti?
Aku telah mencobanya, tapi kau tidak membiarkan aku mengatakan apapun.
Yang Mulia memberi tanda pada ku agar tidak mengganggu mu.
Kalau begitu apa yang harus aku lakukan?
Aku kira kau ingin mengatakan sesuatu hal yang lain. Aku tidak tahu bahwa kau akan memberitahu ku telah kedatangannya.
Yang Mulia datang tanpa pemberitahuan
Aku yakin dia pasti berpikir bahwa aku tidak punya waktu untuknya.
Aku yakin tidak merasa seperti yang kau bayangkan.
Dia tadi tersenyum dan memberi tanda pada ku bahwa dia akan menemui mu lagi nanti.
Tidak. Aku harus meminta maaf pada Yang Mulia.
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Maafkan aku.
- Jadi, katakan pada ku, kenapa kau datang kesini? - Aku datang untuk meminta maaf pada mu.
Kau tadi datang menemui ku tapi aku tadi sedang sibuk.
Moti memberitahu ku tentang itu tadi.
Kenapa kau memberi tanda padanya agar tetap diam?
Kau seharusnya memberitahu ku tentang kedatangan mu.
Aku ingin memberi tahu mu tapi kemudian aku menyadari bahwa kau tadi sangat sibuk.
Kau bahkan tidak memperhatikan ke arah yang lain.
Itu tidak seperti itu. Hari ini adalah hari pertama bagi ku menjalankan tugas tugas ku.
Aku tidak mengerti apapun pada awalnya. Aku sama sekali tidak mengerti.
Aku harus menanyakan pada Ratu Ruqaiya.
Dia telah lama mengurus harem dan tidak pernah ada keluhan.
Dia bekerja sangat keras tanpa merasa lelah. Aku merasa lelah saat hari pertama ku.
Sudah cukup.
Aku tadi hanya bercanda, Ratu Jodha.
Sejujurnya aku senang melihat bahwa kau sibuk dengan tugas tugas mu.
Iya, itu memang benar, tapi..
Aku bahkan tidak bisa menemui mu. Ini tidak benar.
Sejujurnya, apabila kau tidak memperdulikan tugasmu,
- Aku mungkin tidak menyukai itu. - Apa?
Sebenarnya, aku tidak suka orang orang yang tidak mengerjakan tugasnya dengan serius.
Aku harus memberitahu mu sesuatu, meskipun kau sibuk dengan tugasmu,
kau terlihat cantik.
Kau terlihat sangat berbeda ketika kau berada di pengadilan khusus.
Iya. Itu karena aku berada disana sebagai seorang kaisar, tapi disini..
Di sini, aku..
Adalah teman mu dan suami mu.
Kalau begitu, aku meminta mu sebagai teman ku,
Jika kau datang menemui ku lain kali, tolong jangan pergi diam diam.
- Temui aku sebelum kau pergi. - Aku akan mencobanya,
tapi aku tidak merasa nyaman untuk mengganggu mu ketika kau sedang bekerja.
Apa yang baru saja kau katakan? Kau tidak merasa nyaman.
Tapi aku tadi telah mengatakan bahwa kau tidak perlu merasa seperti itu.
Ratu Jodha, kita akan memutuskan itu nanti, apakah aku memiliki perasaan itu atau tidak.
Sekarang ini kau punya banyak tanggung jawab.
Jadi, kau harus kembali pada tugas tugas mu.
Baiklah.
Aku ingin semua fasilitas tersedia di harem.
Temui petugas yang lain di harem dan diskusikan hal ini dengan mereka.
Jika ada masalah apapun, tolong beritahu aku.
Dan jangan mengganggu apapun yang telah berjalan baik.
Jika ada yang tidak bekerja dengan benar, tolong langsung beritahu aku.
Ikut dengan ku, ayo!
- Salam, Ratu Jodha. - Salam, Ratu Jodha.
Ada masalah apa? Kenapa dia menangis?
Yang Mulia, dia telah ditugaskan untuk membersihkan harem.
Tapi dia telah mencoba untuk mengabaikan tugasnya dan ditemukan sedang beristirahat.
Ketika aku menghampirinya, dia membuat beralasan sakit.
Maafkan aku, Ratu Jodha, aku telah membuat sebuah kesalahan.
Aku tidak bisa datang untuk bekerja karena aku merasa tidak enak badan.
Aku mohon jangan hukum aku, Yang Mulia.
Dia sedang berbohong, Yang Mulia, Hukum saja dia.
Dia sedang berusaha untuk mengabaikan tugasnya.
Jika kau tidak menghukumnya, pelayan yang lainnya akan mengikuti langkahnya.
Seorang pasien seharusnya mendapatkan perawatan, bukan hukuman.
Bawa dia ke tabib dan rawat dia.
Aku mohon maaf, Yang Mulia.
Tolong jangan menjadi sangat lunak dengan pelayan ini.
Jika Ratu Ruqaiya ada disini, tidak pasti sudah menghukum pelayan ini.
Ratu Ruqaiya tidak bertugas di harem sekarang.
Kau tidak seharusnya memaksa seseorang yang sakit untuk bekerja.
Lakukan sesuai dengan perkataanku.
Ini adalah cara bagaimana budak budak di perlakukan, Yang Mulia.
Mereka dipaksa untuk bekerja sampai mereka mati.
Lalu mereka akan digantikan oleh orang lain.
Suruh semua pelayan di harem untuk berkumpul.
Bagus, Ratu Jodha. Bagus sekali.
Kau sudah mulai mengatur di harem.
Salam, Ratu Ruqaiya, ada apa kau kesini?
Tidak ada alasan yang khusus.
Aku datang kesini untuk melihat apakah harem telah di atur dengan benar.
Aku hanya baru saja belajar.
Sejujurnya, pada hari pertama, aku telah mengharapkan bantuan darimu.
Bagaimana kau bisa mengatur begitu banyak hal di harem?
Tapi kau masih punya waktu untuk dirimu sendiri.
- Kau pantas untuk mendapatkan penghargaan. - Terima kasih.
Itulah sebabnya aku telah memilih mu.
Kau telah menyatakan bahwa harem telah salah di kelola.
Jadi aku ingin kau tahu bahwa tidaklah mudah untuk mengaturnya.
Ada alasan yang lainnya, aku ingin terbebas dari tanggung jawab di harem.
Aku ingin menghabiskan waktu bersama Jalal.
Aku dulu terlalu serius untuk mengatur harem sehingga aku tidak punya banyak waktu untuk jalal.
Beberapa ratu berusaha untuk mengambil keuntungan dari situasi itu
dan memisahkan Jalal dan aku selamanya.
Tapi aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Kau tidak perlu merasa khawatir.
Yang Mulia bukanlah anak kecil.
Dia bisa menilai seseorang.
Tidak ada orang yang bisa mengendalikannya.
Ngomong ngomong, lupakan itu,
Sebenarnya aku sedang merencanakan akan pergi ke luar bersama Jalal.
Jadi aku telah memutuskan untuk mengundangmu untuk ikut.
Tapi kau akan sibuk dengan tanggung jawab mu, bukan?
Sebenarnya, aku sedang merencanakan untuk bermain "Chaugan" dalam beberapa hari.
Lalu kami akan pergi untuk berburu.
Jadi aku telah memutuskan untuk mengundangmu juga.
Jika kau bergabung denganku, kita akan sangat senang.
Ngomong ngomong, sejak kau menerima tanggung jawab itu,
Aku bebas untuk menghabiskan waktu dengan Jalal.
Dan aku tidak ingin menyembunyikan itu saat ini.
Baiklah, Aku harus pergi sekarang.
Aku harus membuat pengaturan untuk besok.
- Salam, Yang Mulia. - Salam.
Yang Mulia, sesuai dengan perintahmu,
hampir semua para pelayan ada disini untuk melayani mu.
Katakan pada ku. Apakah kau senang bekerja di harem?
Iya. Iya, Yang Mulia.
Ratu Jodha, kami dilarang untuk mengatakan apapun di harem.
Dan kami tida memiliki hak untuk bersuara,
Dengar, aku ingin menanyakan sesuatu pada kalian.
Aku tidak menerima tanggung jawab di harem untuk mendapatkan kekuasaan,
Aku mengambil tanggung jawab itu agar aku bisa membantu orang orang yang ada di harem ini
IHETEISH PUEIS.
Seseorang yang merasa puas, hanya jika mereka bekerja dengan keinginannya, bukan karena mereka di paksa.
Aku mohon maaf, Yang Mulia.
Tapi mereka adalah para budak, mereka bahkan tidak punya hak atas hidup mereka.
Itu adalah keberuntungan yang bagus bagi mereka hidup di harem dan melayani di harem.
Itu adalah hukum di harem.
Itu dulu, tapi sekarang tidak lagi.
Jika ada dari kalian yang tidak ingin bekerja di harem,
jika ada dari kalian yang dipaksa untuk bekerja di sini dan jika kau ingin kembali pada hidup kalian yang sebelumnya,
Aku akan menghargai keinginan orang itu. Kalian memiliki ijin untuk melakukan itu.
Jadi, beritahu aku, siapa diantara kalian yang ingin berhenti bekerja di sini?
Ratu Jodha.
Ini melanggar hukum dari kaisar.
Para budak ini telah melayani kerajaan Mughal sejak lama.
Sekarang mereka tidak akan seperti itu.
Mereka adalah para pelayan, bukan para budak.
Kau tidak punya hak untuk memutuskan itu.
Kau sama sekali tidak punya hak untuk memutuskan hal itu.
Tapi kerajaan Mughal tidak boleh memaksa mereka untuk bekerja disini.
Mereka telah diperintahkan untuk bekerja di harem, Ratu Jodha.
Mereka telah bersedia untuk menjadi pelayan di tempat ini.
Tapi kita tidak boleh memaksa seseorang yang tidak ingin bekerja disini.
Mereka juga manusia yang memiliki hak untuk menjalani hidup sesuai dengan keinginannya sendiri
Kerajaan Mughal telah menjamin hidup mereka semua
Mereka tidak punya hak untuk pergi dari sini,
Mereka harus bekerja di sini selama hidup mereka.
Baiklah, aku akan langsung menanyakan pada mereka.
Jadi, katakan pada ku siapa yang ingin meninggalkan harem?
Siapa yang tidak bekerja atas keinginan sendiri? Aku akan langsung membebaskan orang tersebut.
Katakan padaku,
Aku ingin bebas, Ratu Jodha.
Aku ingin kembali ke Matnura pada keluarga ku.
Ratu Jodha, aku telah menghabiskan waktu 15 tahun di sini.
Aku ingin pulang ke rumah.
- Aku juga, Yang Mulia. - Aku juga, Yang Mulia.
Kau tadi mengatakan bahwa mereka bekerja atas kehendak mereka sendiri.
Lalu apa ini, Maham Anga?
Bekerja di sini adalah sebuah hal yang berharga dan bermartabat.
Orang orang akan bekerja di sini dengan martabat.
Dan jika seseorang tidak ingin bekerja disini,
Aku akan membebaskan orang itu sekarang juga.
Tidak!